The Pretoria Bach Choir invites you to enjoy this Beethoven celebration with us today!

  1. Mass in C Major (I Kyrie, II Gloria, III Credo, IV Sanctus, V Agnus Dei)
  2. Piano Concerto No 1 in C major
  3. Choral Fantasia

Thanks to the University of Pretoria for making their facilities available for this concert.

With special thanks to the Rupert Music Foundation for their generous financial contribution without which this concert would not be possible.

Rupert Music Foundation Logo
Rupert Music Foundation

About Beethoven

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Born in Bonn in 1770, the eldest son of a singer in the Kapelle of the Archbishop-Elector of Cologne and grandson of the Archbishop’s Kapellmeister, Beethoven moved in 1792 to Vienna. There he had some lessons from Haydn and others, quickly establishing himself as a remarkable keyboard player and original composer. By 1815 increasing deafness had made public performance impossible and accentuated existing eccentricities of character, patiently tolerated by a series of rich patrons and his royal pupil the Archduke Rudolph. Beethoven did much to enlarge the possibilities of music and widen the horizons of later generations of composers. To his contemporaries he was sometimes a controversial figure, making heavy demands on listeners by both the length and the complexity of his writing, as he explored new fields of music.

His personal life was marked by a heroic struggle against encroaching deafness, and some of his most important works were composed during the last 10 years of his life when he was quite unable to hear. In an age that saw the decline of court and church patronage, he not only maintained himself from the sale and publication of his works but also was the first musician to receive a salary with no duties other than to compose how and when he felt inclined.

Though not himself a Romantic, he became the fountainhead of much that characterized the work of the Romantics who followed him, especially in his ideal of program or illustrative music, which he defined in connection with his Sixth (Pastoral) Symphony as “more an expression of emotion than painting.” In musical form he was a considerable innovator, widening the scope of sonata, symphony, concerto, and quartet, while in the Ninth Symphony he combined the worlds of vocal and instrumental music in a manner never before attempted.

The Mass in C Major

Ludwig van Beethoven composed the Mass in C Major, Op. 86, to a commission from Prince Nikolaus Esterházy II in 1807. The mass, scored for four vocal soloists, choir and orchestra, was premiered that year by the Prince's musical forces in Eisenstadt. Beethoven performed parts of it in his 1808 concert featuring the premieres of four major works including his Fifth Symphony. The mass was published in 1812 by Breitkopf & Härtel.

Both the Prince and contemporary critic E. T. A. Hoffmann were generally displeased by the work, though the latter still considered it "entirely worthy of the great master [because of its] inner structure [and] intelligent orchestration".[Wikipedia] The work has since been overshadowed by the later and better known Missa solemnis, though critics such as Michael Moore have noted the Mass in C major's superiority in "directness and an emotional content".

The critical judgement on the first of Beethoven’s two masses was only overturned by later generations, when its combination of masterly form and depth of the religious understanding of the text were finally appreciated. In the general structure of the work, the visible debt to models by great predecessors is repaid by new and original developments. These peculiarities of the work are a result of a dramatic reading of the text of the mass, of rendering different shades of meaning by careful selection of musical expression. “I think I have treated the text in a way so far unknown,” wrote Beethoven to his publisher.  [Beethoven Encyclopedia]

Text with English Translation
I. Kyrie
Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
II. Gloria
Gloria in excelsis Deo, Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Glory to God in the highest, And on earth peace to people of good will.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te! We praise You, we bless You, We worship You, we glorify You!
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens. We give thanks to You because of Your great glory. Lord God, Heavenly King, God the Father Almighty.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, filius Patris. Lord, the only begotten Son, Jesus Christ. Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. You who take away the sins of the world, have mercy on us. You who take away the sins of the world, receive our prayer.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus. For only You are holy, only You are Lord.
Tu solus altissimus, Jesu Christe, cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris.
Amen.
Only You most high, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
Amen.
III. Credo
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. <x-small>I believe in one God, the Father almighty, Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible.</x-small>
Et in unum Dominum, Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, and born of the Father before all generations.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, con substantialem Patri, per quem omnia facta sunt. God from God, light from light, true God from true God, Begotten, not made, one in substance with the Father, by whom everything was made.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis. Who for us men and for our salvation came down from heaven.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. And was made flesh by the Holy Spirit of the Virgin Mary, and was made man.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus, et sepultus est. And was crucified also for us under Pontius Pilate, suffered, and was buried.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas, Et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris. And He was resurrected on the third day, according to the scriptures, And ascended into heaven, sitting at the right hand of the Father.
Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos. Cujus regni non erit finis. And He shall come again with glory to judge the living and the dead. His kingdom shall have no end
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre et Filio procedit; Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per prophetas.
And in the Holy Spirit, Lord and giver of life, Who proceeds from the Father and the Son; Who with the Father and Son is equally worshipped and glorified, who spoke by the prophets.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. And one holy catholic and apostolic church.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. I acknowledge one baptism in the remission of sins.
Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi.
Amen
And I wait for the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Amen.
IV. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna in excelsis.
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of Your glory. Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.
V. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Dona nobis pacem.
Lamb of God, Who takes away the sins of the world, have mercy on us.
Lamb of God, Who takes away the sins of the world, have mercy on us.
Grant us peace.

Piano Concerto No. 1

First performed in 1795 and subsequently revised in 1800, Beethoven’s Op. 15 was dedicated to his pupil Princess Anna Louise Barbara Odescalchi (née Countess von Keglević). Although known as First Concerto No 1, it was not the first he composed, but the first published in 1801.

Consisting of 3 movements, Allegro con brio, Largo and Rondo. Allegro scherzando, while adhering to the traditional concerto structure, it is filled with musical elements that distinguish it as a masterpiece of its time.

Expertly balancing the orchestra with the piano, whilst allowing showcases of various instruments with solo parts.

Choral Fantasia

The Fantasy for piano, vocal soloists, mixed chorus, and orchestra, Op. 80, usually called the Choral Fantasy, was composed in 1808 by then 38-year-old Ludwig van Beethoven.

The Fantasia was first performed at the Akademie of 22 December 1808, a benefit concert which also saw the premieres of the Fifth and Sixth Symphonies and the Fourth Piano Concerto as well as a performance of excerpts of the Mass in C major. To conclude this memorable concert program, Beethoven wanted a "brilliant finale" that would unite in a single piece the different musical elements highlighted in the concert night: piano solo, mixed chorus and orchestra. The Fantasia, Op. 80, written shortly before, was thus composed expressly to fulfil this role. Beethoven himself played the piano part and the opening solo offers an example of his improvisational style (at the premiere he did, in fact, improvise this section).

The work includes a sequence of variations on a theme that is widely felt to be an early version of a far better-known variation theme, namely the one to which Beethoven set the words of Friedrich Schiller's "Ode to Joy" in his Ninth Symphony. Beethoven himself acknowledged the kinship of the two works. In a letter of 1824, when he was writing the Ninth Symphony, he described his project as "a setting of the words of Schiller's immortal 'Lied an die Freude' in the same way as my pianoforte fantasia with chorus, but on a far grander scale.".

Conductor and choir master

Edwin Mitas

Edwin Mitas was born in Claremont, Cape Town. He showed a love for music at a very young age, conducting choirs from the age of twelve. It was his passion for music that saw him relocate to Pretoria in 2004 to pursue his musical career in the South African Air Force (SAAF). He currently serves as principal clarinetist (ATCL) in the SAAF band and obtained his Licentiate in music directing (LRSM) under the mentorship of Gerben Grooten. In 2016 he successfully launched a choir at the Belgium IT campus in Pretoria. Then, in 2017, Edwin was appointed as resident conductor and artistic director of the University of Pretoria (UP) Onderstepoort Community Choir, earning the accolade of Champions for University and College Choirs in the 10th World Choir Games in 2018. In 2021 Edwin was asked to lead the Pretoria Bach Choir to continue the long-standing legacy of this choir. Edwin is very active in church music, community choirs and orchestras in Tshwane. He was selected for an International Conductors Exchange Program to the American Choral Directors Association in 2019, working with choirs in various states. Edwin’s dedication to music is echoed in the words by JS Bach: "I play the notes as they are written; it is God that makes the music." SDG

Members of the Ensemble

Concert Master Viara Markova Double Bass Leanse Pottas
Violin I Bambie Heiberg Double Bass Hilton Anspach
Violin I Carin Jansen van Vuuren    
Violin I Carli D'Alebout Oboe I&II Andrea Racionzer
Violin I Lize Schaap Oboe I&II Clorinda Panebianco
Violin I Natali Schutte    
    Clarinet I Lizet Smith
Violin II Lead Cornelia Marais Clarinet II Lydia Weber
Violin II Hendi Krog    
Violin II Linnet Labuschagne Bassoon I Xavier Cloete
Violin II Mariette Malherbe Bassoon II Jan-Willem Hoorweg
Violin II Marilize Diedericks    
Violin II Emily Mitas Transverse I Laetitia van Niekerk
    Transverse II Jesse Jardim
Viola Lead Ashleigh Botha    
Viola Valerie Hohls Trumpet I Francois Kotze
Viola Kgaugelo Mpeyane Trumpet II Christiaan Holm
Viola Juretha Swanepoel    
    French Horn I Dylan Barker
Cello Lead Nathali Roue French Horn II Floyd Machate
Cello Mietze Dill    
Cello Loïs Boshoff Timpani Loandi Richter
Cello Danelle Rautenbach Organ Andrea Mitas
Copyright 2025 by Pretoria Bach Choir
Website maintained by Core Synergy